C’est bon • E ok • Rendben • This is just a story

Solo bilingue RO / FR • avec un peu de hongrois, anglais, allemand…
Spectacle (à peu près) écrit • joué • chanté • dansé • improvisé par Julien Daillère
Durée : 80 min.

Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019.

This is just a story se présente comme un théâtre pauvre d’aujourd’hui, alliant la lumière des smartphones et le son des guimbardes en bambou. Caustique et poétique, la relation avec le public se construit avec humour : un grand écart entre stand-up et chamanisme.

Prochaines représentations :

Représentation : Jeudi 27 juin 2019 à 20:00
Fabrica de Pensule (la Fabrique de Pinceaux)
Str. Henri Barbusse, nr. 59-61, 400616 Cluj-Napoca, Roumanie
Réservation : http://bit.ly/ThisIsJustAStory

+ workshop « Jouer de la guimbarde » samedi 29 juin de 14 à 16:00
Réservation : http://bit.ly/AtelierDrambaBambus

+ rencontre et échange : « La marge heureuse » samedi 29 juin de 17 à 19:00
Participation gratuite, rdv à la gare de Cluj, tél. +40771755739

+ workshop de « Body Haunting Theater » dimanche 30 juin de 14 à 16:00
Réservation : http://bit.ly/31Lq0V9

Représentations : Jeudi 11 et vendredi 12 juillet 2019 à 19:30
Uzina Foto
Str. Plopilor, nr 9, Târgu Mureș , Roumanie
Réservation : https://www.livetickets.ro/bilete/-this-is-just-a-story-târgu-mureș

Création en Roumanie 2018

Création : Vendredi 05 octobre 2018 à 20:00
Fabrica de Pensule (la Fabrique de Pinceaux)
Str. Henri Barbusse, nr. 59-61, 400616 Cluj-Napoca, Roumanie
Réservation : cliquez ici

Tournée en France 2019

Représentation : Mercredi 13 février 2019 à 19:30
Comédie de Picardie
62 rue des Jacobins, 80000 Amiens

Représentations : Jeudi 14 et vendredi 15 février 2019 à 14:30 et 19:30
Anis Gras, le lieu de l’autre
55 av Laplace, 94110 Arcueil (à 5min. du RER B « Laplace »)
+ « Table à Savoir-Faire » mardi 12 février : initiation au roumain et à l’écriture de mini-poèmes plurilingues
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » samedi 23 février 2019 à 14:00

Représentation : Mardi 19 février 2019 à 20:00
Le Théâtre de Verre
12 rue Henri Ribière, 75019 Paris, France
Tarif au choix : 10 euros ou 14 euros (dont 4 euros d’adhésion au théâtre)

Représentation : Samedi 02 mars 2019 à 19:00
Villa Sator
Accueilli par Le Nombril du Monde, 7 rue des Merveilles, 79130 Pougne-Hérisson (Poitou-Charentes)
Réservation : +33 6 69 18 75 27 ou traverscene@gmail.com

Représentations : Mercredi 06, Jeudi 07, Vendredi 08 mars 2019 à 20:00
Le Lavoir Public
4 impasse Flesselles, 69001 Lyon
Tarif : 10 et 12 euros (ce tarif comprend l’adhésion au théâtre)
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » lundi 04 mars 2019 à 19:00
Réservation : cliquez ici

Représentation : Samedi 09 mars 2019 à 20:00
Église Saint-Philibert
Rue Michelet, 21000 Dijon
Tarif : 5 et 8 euros
Réservation : +33 6 69 18 75 27 ou traverscene@gmail.com

Représentations : Vendredi 05 avril 2019 à 19:30
Anis Gras, le lieu de l’autre
55 av Laplace, 94110 Arcueil (à 5min. du RER B « Laplace »)
Tarifs : 6,5 et 9,5 euros
Réservation : https://lelieudelautre.mapado.com/event/arcueil/cest-bon-e-ok-rendben-this-is-just-a-story-1
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » samedi 06 avril à 14:00

Tournée en Roumanie 2019

Représentation : Lundi 06 mai 2019 à 21:00
Teatrul de Artă Deva, Festival Deva Performing Arts
Str. 1 Decembrie, nr. 15, Deva, Roumanie

Représentations : Jeudi 09 et vendredi 10 mai 2019 à 19:00
Musée des Beaux-Arts de Cluj (caves)
Piața Unirii, nr. 30, 400098, Cluj-Napoca, Roumanie
Réservation 09 mai : http://reservr.net/u/Fabrica-de-Pensule/event/dchDNr6O3mavmywC
Réservation 10 mai : http://reservr.net/u/Fabrica-de-Pensule/event/0id4nx42DQRD9DOH

Représentation : Jeudi 23 mai 2019 à 19:00
Centrul Replika
Str. Lânăriei, nr. 93-95, secteur 4, Bucarest, Roumanie
Entrée libre.
Réservation : https://centrulreplika.com/event/this-is-just-a-story/

Représentation : Vendredi 24 mai 2019 à 21:00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova
Str. Alexandru Ioan Cuza, nr. 11, 200585, Craiova, Roumanie

Représentation : Jeudi 06 juin 2019 à 19:00
Teatru Fix
Str. Bucium, nr. 34, 700265, Iași, Roumanie
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » mardi 04 juin 2019 à 18:00
+ workshop de théâtre mercredi 05 juin à 16:00
Réservation spectacle : 0724 92 12 12; Artist Support : 15 lei
Entrée libre pour les étudiants en théâtre.

Représentation : Jeudi 27 juin 2019 à 20:00
Fabrica de Pensule (la Fabrique de Pinceaux)
Str. Henri Barbusse, nr. 59-61, 400616 Cluj-Napoca, Roumanie
Réservation : http://bit.ly/ThisIsJustAStory

+ workshop « Jouer de la guimbarde » samedi 29 juin de 14 à 16:00
Réservation : http://bit.ly/AtelierDrambaBambus

+ rencontre et échange : « La marge heureuse » samedi 29 juin de 17 à 19:00
Participation gratuite, rdv à la gare de Cluj, tél. +40771755739

+ workshop de « Body Haunting Theater » dimanche 30 juin de 14 à 16:00
Réservation : http://bit.ly/31Lq0V9

Représentations : Jeudi 11 et vendredi 12 juillet 2019 à 19:30
Uzina Foto
Str. Plopilor, nr 9, Târgu Mureș , Roumanie
Réservation : https://www.livetickets.ro/bilete/-this-is-just-a-story-târgu-mureș

Présentation et éléments de communication

Bande-annonce longue, 5 min. (Images et montage : Mihai Stanciu, captation intégrale sur demande)

:

Bande annonce courte, 1 min : https://vimeo.com/298723350

This is just a story se présente comme un théâtre pauvre d’aujourd’hui, alliant la lumière des smartphones et le son des guimbardes en bambou. Caustique et poétique, la relation avec le public se construit avec humour : un grand écart entre stand-up et chamanisme.

This is just a story explore la dimension fictive de ce qui se présente comme un récit de vérité.
Pourquoi les hommes sont-ils différents des femmes ?
Qu’attendons-nous des robots et des humains pour la société de demain ?
Pourquoi la brebis a-t-elle l’air si étrange dans le célèbre mythe balkanique Miorița ?

Le passage d’une langue à l’autre, entre français et roumain, permettra de transmettre une version intelligible du propos pour chaque personne parlant au moins l’une de ces deux langues. Il créera cependant des espaces de doutes et donc d’imaginaire, encouragera l’interprétation d’autres signes pour compléter la compréhension intellectuelle : une histoire n’est jamais comprise, elle est toujours ré-inventée.

Ce spectacle s’inscrit dans un mode de programmation à la marge : www.lamargeheureuse.com

Dossier de présentation + fiche technique en téléchargement ici :
Format PDF / Format .doc

Éléments de communication :

Contact média : traverscene@gmail.com:

Visuels :
Pour télécharger les photos ci-dessous en bonne résolution, cliquez (gauche) sur l’image puis, sur l’image agrandie, à nouveau cliquez (droit / enregistrer sous).

De nombreux autres visuels en HD ici !

(Si besoin, contactez traverscene@gmail.com)

Sons (liens de téléchargement sous le tableau):

  1. "This is just a story" (song)
  2. Jaw harp, rehearsal


Pour télécharger « This is just a story (song) »: cliquez (gauche) ici puis cliquez (droit) sur la piste de lecture
Pour télécharger « Jaw harp, rehearsal » (=guimbarde répétition) : cliquez (gauche) ici puis cliquez (droit) sur la piste de lecture

Revue de presse

Tele M Iași / C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story / 2019 (RO) :
(Interview Olga Moroșan, 07.06.2019)

Iași TV Life / C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story / 2019 (RO) :
(Cu Tatiana Pașcovschi, 07.06.2019)

TVR Craiova, Émission « Regiunea în obiectiv » / C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story / 2019 (RO) :
(Interview Simona Stefania Musuroi / Images du spectacle Mihai Stanciu, 24.05.2019)

Reportage de Transilvania Culturală (merci Vasile Hotea-Fernezan pour l’interview et Mihai Stanciu pour les images du spectacle) après la première du 05 octobre 2018 :

ITW à propos du spectacle « C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story » en Roumanie (2019)

Historique et partenaires

La création de This is just a story a débuté en avril 2018 avec la participation de Julien Daillère aux rendez-vous FMR organisés par l’association Colectiv A à la Fabrica de Pensule, lieu de création indépendant à Cluj-Napoca, Roumanie. C’est une Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019 :

anis-gras-logo-hd

Soutiens particuliers pour certaines représentations de la tournée par ordre chronologique : à Pougne-Hérisson la représentation est accueillie par Le Nombril du Monde / à Dijon avec le soutien de la Ville de Dijon et du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères / à Cluj Napoca la représentation, organisée par la Fabrica de Pensule / Reform to Perform, est accueillie par le Musée des Beaux Arts de Cluj Napoca, co-financée par l’Administrația Fondului Cultural Național Proiectul. Elle ne représenta pas nécessairement la position de l’AFCN. L’AFCN n’est pas responsable du contenu de la représentation ou de la manière dont ses résultats peuvent être utilisés. Ils sont de la pleine responsabilité du bénéficiaire des financements / à Bucarest avec le soutien du CEREFREA – Villa Noël et de l’Institut Français de Bucarest/ à Iași avec le soutien de l’Institut Français de Iași / …

La Saison France-Roumanie 2019 est organisée et mise en œuvre :
Pour la Roumanie : par le ministère des Affaires étrangères, le Secrétariat général du Gouvernement, le ministère de la Culture et de l’Identité nationale, le ministère de la Défense, le ministère du Tourisme, le ministère de la Recherche et de l’Innovation, le ministère de l’Education, le ministère de l’Economie, l’Ambassade de Roumanie en France et l’Institut culturel roumain.
Commissaire général : Andrei Tarnea
Pour la France : par l’Institut français avec le soutien du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, du ministère de la Culture, du ministère de l’Economie et des Finances, du ministère de l’Education nationale, du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, du ministère de la Transition écologique et solidaire, du ministère des Sports, de l’Ambassade de France en Roumanie, du réseau des établissements de l’Institut français de Roumanie et des Alliances françaises.
Commissaire général : Jean-Jacques Garnier.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *